Kalabrijos patarlių, posakių ir posakių, dažniausiai naudojamų Kalabrijoje, atranka, įskaitant vertimą į italų kalbą kaip liudijimą apie jos žmonių išmintį.
Kalabrijos idiomos
- Cu vaci cu zoppu, liūdesys. (Tie, kurie eina su nevykėliais, mokosi lieknėti)
- „Cunfidenza“ yra klastos globėja. (Per didelis pasitikėjimas savimi yra blogo išsilavinimo rezultatas)
- Kas eina į ru mulinu, jei mokosi. (Tie, kurie eina į malūną, gauna miltus)
- Jei neužsiimate verslu, „ca lanterna“ eina ieškoti problemų. (Kas nedaro savo verslo, su žibintu eina ieškoti bėdų)
- Sulu, kuris daro sbagghja (Tik tie, kurie daro reikalus, rizikuoja patirti problemų)
- Chiù allisciu u gattu, chiù arrizza u pilu. (Kuo geriau elgiatės su žmogumi, tuo daugiau jis kreipiasi prieš jus)
- Spagnati du riccu mpovirutu ir du poviru arriccutu. (Niekada nepasitikėkite nuskurdusiu turtuoliu ir neturtingu praturtėjusiu)
- Jei kūnas supra, atrodo „uossu bella“. (Atrodo, kad kūnas virš gražaus kaulo)
- Kas atvyksta vėlai, malu pasilieka. (Kas atvyksta vėlai, blogai pasilieka)
- Criscianu metai ir criscianu negalavimai (metams bėgant daugėja ir ligų daugėja)
Rekomenduojami rodmenys- Hebrajų patarlės: posakiai ir posakiai
- Eskimų patarlės: posakiai ir posakiai
- Rumunų patarlės: posakiai ir posakiai
- Patarlės apie laimę: populiarūs posakiai
- Kalabrų patarlės: posakiai ir posakiai
- Kas jus myli, verčia verkti, kas myli, priverčia juoktis. (Kas jus myli, verčia verkti, kas myli, priverčia juoktis)
- Megghju aviri chi fari cu centu briganti, ca cu nu stortu gnuranti. (Geriau elgtis su šimtu brigadų, o ne su viena, bet kvaila)
- De matina vanduo yra vaistas. (Ryte vanduo yra vaistas)
- Kas stovi priešais tave ar raguoja. (Kas yra jūsų namuose ar ragai ar atima ką nors iš jūsų)
- Habitu 'un fa monacu ir chirica' un fa prievite. (Suknelė nesudaro vienuolio, o dvasininkas - kunigo)
- Fimmana senz 'arduri yra comu rosa be hiavru. (Moteris be šilumos yra kaip rausva be kvapo)
- Chiru chi fazzu eu, facia u ciucciu meu. (Ką aš darau, užmaskuok)
- Diu uždaro duris ir pagrobia langą. (Dievas uždaro duris ir atidaro langą)
- Chirica 'un fa monacu (suknelė nesudaro vienuolio)
Kalabrietiški posakiai
- Ach, chimmu tave grazina namo zole. (Tegul jūsų namuose auga žolė!)
- Kas pocu tene, caru 'u tene. (Tie, kurie mažai ką atkreipia į tai, ką turi)
- Cu hoe mbivi to water, cu futti mbivi to gutti. (Tie, kurie dirba, geria vandenį, o tie, kurie vagia, geria vyną)
- Agiallu intra a caggia ne visada dainuoja dėl meilės, bet už spindulį. (Paukštis narvelyje ne visada gieda iš meilės, bet iš pykčio)
- Tie, kurie peni, jei tai padarys, „u lupu valgys patys. (Kas yra avių, tas vilkas jas valgo)
- Vanduo praėjo pro malūnėlį. (Ankstesnis vanduo malimo neskaldo)
- Cu pucu tu gyveni ir cu nenti mirsi. (Su tuo, kuo mažai gyveni, ir su niekuo nemirši)
- Kinas laiko knygas, laiko lūpas. (Kam priklauso (skaito) knygos, gali kalbėti)
- Vanduo, fuacu ir duona 'un se neganu mancu a ri cani. (Vanduo, ugnis ir duona nepaneigiami net šunims)
- Chini chianta patati, bulvių košė. (Kas sodina bulves, renka bulves)
- Cu draugai ir giminaičiai jokių cattari ir vindiri nenti. (Su draugais ir artimaisiais nieko nepirkite ir neparduokite)
- Gaukite kvailą inchie. (Rasos neužpildo šulinio)
- Chine sveikata turi dinarų. (Kas sveikas, tas turtingas)
- Agiallu va duve truva granu. (Paukštis eina ten, kur randami kviečiai)
- „Chine campa sperannu“, rašykite daugiau. (Kas gyvena iš vilties, miršta beviltiškai)
- Dulure de mol, dulure de core. (Dantų skausmas yra tarsi širdies skausmas; stiprus ir ilgalaikis)
- Chine tene robba, turi parianti. (Kas valdo, turi giminių)
- Jumi cittau a ji a piscà. (Nevaikščiokite žvejoti prie tylios upės)
- „Canjanu i sonaturi“, bet „muzika visada yra“ sau. (Žaidėjai keičiasi, bet muzika visada yra ta pati)
Kalabrų patarlės
- Amara chira casa cu l'erva a ru scalune. (Liūdnas namas su žole ant laiptelio)
- Gerai vedęs, be moters ir kanatos. (Kiekvienas, kuris neturi nei uošvės, nei uošvės, sudaro gerą santuoką)
- Amaru cu u porcu no 'mmazza, jų spinduliams tai neužpuola sotumo. (Bitter yra tas, kuris nenužudo kiaulės, nes dešros nesikabina nuo sijų)
- Poreikiai, prielaidūs. (Kam reikalingas, jokių skrupulų klausti)
- Amaru u picciulu, kuris vacates ncio'randa (mažas Amaro, kuris eina į didįjį)
- Graži ir negraži, iki mirties 'ngliutta (Graži ir negraži, mirtis juos praryja)
- Amaru chini mora. (Amara yra mirusiųjų likimai)
- Į Santu Martinu si iaprunu mėtysiu ir bandau lu vinu. (San Martine statinės atidaromos ir vynas paragaujamas)
- „zirra d’a sira stipala per ra matina“. (Vakaro įniršis saugo jį rytui)
- Amaru, kuris turi duoti, ir kuris turi. (Nepatenkintas yra tas, kuris privalo duoti, o kas privalo)
- Vurpe quannu 'vynuogių košė sako, kad ji yra karta. (Lapė, negalėdama pasiimti vynuogių, sako, kad jis neprinokęs)
- Dassa stari lu šunys, kurie miega. (Negalima erzinti miegančio šuns)
- „Vogghia mu ndi“ jūs darote garbanas ir kanolą. Ca m santu chè de marmuru neprakaito. (Norite pasidaryti garbanas ir kaniulius, šventasis, pagamintas iš marmuro, neprakaito)
- Žodžiu, tai chilla ca 'un, jei sakoma. (Geriausias žodis yra neišsakytas)
- Turėdamas Napa prie ra capu. (Turėdamas bitę galvoje)
- Amicu de 'u bon tiempu, jei jis pasikeis cu ru vientu. (Laimingo oro draugas, keiskis pagal vėją)
- „strata longa rumpe 'u carru“ (ilgas kelias sulaužo vežimėlį)
- A ru cavallu jestimatu šviesa ru pilu. (Žirgas, kuris gauna prakeiksmus, šviečia kailiu)
- Pirmiausia nepamirškite, kam sakote, o paskui - kam sakote pats. (Pirmiausia pagalvokite, kas su jumis kalba, o tada ką jis jums sako)
