Sicilijos patarlių, posakių ir posakių, dažniausiai naudojamų Sicilijoje, pasirinkimas, įskaitant vertimą į italų kalbą, kaip liudijimą apie jos žmonių išmintį.
Sicilijos idiomos
- Kalėjimai, ligos ir malonumai, pamatyti draugų chorus. (Kalėjime, sergant ir esant poreikiams matomos draugų širdys)
- Zoccu dabar čiulpia veni lu tempu ca si ddisia. (Bus norima to, kas vieną dieną niekinama)
- „Ccu“ draugai ir „tėvų“, „accattari“ ir „vinniri nienti“. (Su draugais ir artimaisiais nieko nepirkite ir neparduokite)
- panos uomu sustanza. (Pilvas vyras, vyras vyras)
- Cu ’è picciottu è riccu. (Kas jaunas, tas turtingas)
- „U venniri“ yra gamta, nes atnaujina tamsųjį susikaupimą. (Penktadienis yra natūralus, artėja diena, todėl miršta)
- „Cu avi lingua“ atvyksta į Romą. (Kas turi kalbą, atvyksta į Romą)
- Pagarba matuojama ten, kur nešiojate. (Pagarba vertinama, kas ją atneša)
- Cu bonu simina, megghiu arricogghi. (Kas gerai sėja, geriausiai pjauna)
- U lupu blogo guolio, nes jis veikia accussì penza. (Nesąžiningas vilkas galvoja apie kitus, ką jis galėtų padaryti)
Rekomenduojami rodmenys- Hebrajų patarlės: posakiai ir posakiai
- Eskimų patarlės: posakiai ir posakiai
- Rumunų patarlės: posakiai ir posakiai
- Patarlės apie laimę: populiarūs posakiai
- Kalabrų patarlės: posakiai ir posakiai
- Cu campa pava e cu mori yra cunnutu. (Kas gyvena, moka, o miršta „meluoja“)
- Visi cunsigghi pìgghia, bet jūs turite vienuolė ir lassari. (Klausykite visų patarimų, bet nepasiduokite savo idėjai)
- Atlikta Cu campa vecchiou. (Kas gyvena, tampa senas)
- „Triulu nsigna in chianciri“. (Kančia moko ar verkia)
- rasta Cu lassa a vecchia ppà nova. (Kiekvienas, kuris palieka seną naujam, bus sužeistas.)
- Teniri na vipera intra rankove. (Keldama gyvatę į krūtinę)
- Aceddu 'nta la aggia dainuoja ne puri amuri, o daugiau spindulių. (Paukštis narvelyje dainuoja ne iš meilės, o iš pykčio)
- Toks patri ei figghiu. (Kaip tėvas, kaip sūnus)
- Vanduo, cunsigghiu ir druska į cu n’addumanna `n ci nni dari. (Vandens, patarimų ir druskos neduokite tiems, kurie jūsų neprašo)
- Tokios motinos, tokios fighia, eina 'bbiassi' nta larigghia. (Kaip mama, kaip dukra, aš tave melsčiau ant grotelių)
- A ucca yra quantu n’aneddu, tu valgai turri, rūmus ir casteddu. (Burnos tiek, kiek žiedo, bet jūs valgote bokštus, rūmus ir pilis)
- Spi spade ir tu praturtėsi, parasi ir „nzirtirai“, „tip spade“ ir „campirai“. (Išleiskite nedaug ir praturtėsite, mažai kalbėsitės ir tai bus geriausias pasirinkimas, mažai valgykite ir ilgai gyvenkite)
- Amuri vienuolė girdi cunsigghi. (Meilė negirdi patarimo)
- Labiau bijote varnų ir sėjate linusą, o ne putissimu aviri la cammisa. (Jei bijodamiesi varnų, mes nepjaukime linų, negalėtume turėti marškinių)
- „Pignata vaddata“, kurio niekada neištuštinsi. (Keptuvė žiūrėjo niekada nevirė)
- Simina ventu ir ricpesta timpesta. (Sėti vėją ir skleisti audrą)
- Aspitrari ir non veniri, jiri a tavula ir non manciari, jiri ar lettu ir murmio varpos. (Laukimas to, kas neatvyks, eina prie stalo ir nevalgo, eina miegoti ir nemiega - tai trys skausmai, dėl kurių reikia numirti)
- Scàcciti juncu ca praeina pro kiną. (Lenkite per skubėjimą, nes potvynis praeina)
- „Attack lu sceccu unni flight u patruni“. (Pririškite asilą ten, kur nori meistras)
- Praturtėk dėl gero skonio, praturtėk su chistu. (Jis praturtina save pasitenkindamas „kuo geresnis“, jį nuskurdina smalsumas „štai kas“)
Sicilietiški posakiai
- Bon tempu ir malu tempu, nun dura tuttu tempu. (Geras oras ir blogas oras ne visada tęsiasi)
- Kai kriaušė prinokusi, ji savaime nukrenta. (Laikui bėgant, situacijos savaime paaiškėja)
- Kalėjimai, ligos ir malonumai, pamatyti draugų chorus. (Kalėjime, sergant ir esant poreikiams matomos draugų širdys)
- Quannu u diavulu sąjungininkai skraido tavo ginklu. (Kai velnias tave glosto, jam norisi sielos)
- „Ccu“ draugai ir „tėvų“, „accattari“ ir „vinniri nienti“. (Su draugais ir artimaisiais nieko nepirkite ir neparduokite)
- Quannu lu jardinu ir siccu, abbivira. (Kai sodas sausas, jis laistomas)
- Cu ’è picciottu è riccu. (Kas jaunas, tas turtingas)
- Quannu kalba skraido parrari, pirmiausia į lu cori į dumannari. (Kai kalba nori kalbėti, ji pirmiausia turi paklausti širdies)
- „Cu avi lingua“ atvyksta į Romą. (Kas turi kalbą, atvyksta į Romą)
- Quannu amuri skrydžiai, raskite locu. (Kai meilė nori, sužinok, kaip tai padaryti)
- Cu bonu simina, megghiu arricogghi. (Kas gerai sėja, geriausiai pjauna)
- Quannu furtuna balsuoja kiekvieną amicu suntun. (Kai sėkmė atsigręžia, visi draugai dingsta)
- Cu campa pava e cu mori yra cunnutu. (Kas gyvena, moka, o miršta „meluoja“)
- Prieš „parari“ kramto žodžius. (Prieš kalbėdama ji kramto žodžius)
- Atlikta Cu campa vecchiou. (Kas gyvena, tampa senas)
- Kiekvienas šuo yra namuose. (Kiekvienas šuo savo namuose jaučiasi kaip liūtas)
- rasta Cu lassa a vecchia ppà nova. (Kiekvienas, kuris palieka seną naujam, bus sužeistas.)
- Occhiu ca non viri, cori ca non doli. (Akis, kurios nemato, širdies neskauda)
- Cu galas padaro muddichi. (Kas valgo, daro trupinius)
- Arba trūksta sriubos, arba turite langą. (Arba valgykite šią sriubą, arba išmeskite pro langą)
- Cu mania non pinia. (Kas turi savo rankas į tešlą, yra gerai)
- Vienuolė ludari la jurnata tamsi vienuolė sirata. (Neklauskite dienos, jei dar nepraėjo vakaras)
- Cu n 'arrisica na' arussica. (Kas nerizikuoja, ne rožinį)
- Nėra sabitu be suli ir nėra moters be amurio. (Nėra šeštadienio be saulės ir nėra moters be meilės)
- Cu 'nesci, arrinesci. (Kas išeina, pasiseks)
- Jūs ne visada esate atvykęs į muggheri do latru. (Ne visada vagio žmona juokiasi)
- Cu ne nenti, o ne Sbagghia nenti. (Tik tie, kurie nieko nedaro, nedaro klaidų)
- Nėra prumettiri ir šventųjų diunos ar carusi cudduruna. (Nežadėk berniukams nevalgiusių šventųjų ir bandelių)
- Cu pava pirmiausia valgyk pisci fitusu. (Kas moka pirmiausia, valgo supuvusią žuvį)
- Nuddu yra pigghata si non resumigghia. (Žmonės pasirenkami, nes jie atrodo vienodi)
Siciliečių patarlės
- Pirmiausia pagalvok apie uttimu suspira. (Kas negalvoja prieš veikdamas, galų gale jam tiesiog reikia atsidusti)
- Neleisk mums nukristi ir siena. (Aš niekur neturiu kristi ir mirti)
- Cu spatti avi a megghiu parti. (Kas dalijasi, turi geriausią dalį)
- Ne aiu mancu druskos salera. (Net druskos neturiu iš druskos purtyklės)
- Cu spjaudo 'ncelu' nfacci ci tonna. (Kas spjauna - šventvagystė - danguje, grįžta į mūsų veidus)
- Kalėdos arba suli ir Velykos arba tizzuni tannu yra tikruose staggiuni. (Kalėdos saulėje ir Velykos šaltuoju metų laiku yra tikrasis sezonas)
- „Cu u u spassu“ skrydžiai kabo ant parašų. (Kas nori pramogos, perka beždžionę)
- Munti cù munti non sincontrunu niekada. (Kalnai niekada nesusitinka su kitais kalnais)
- Kurių vynmedžių ir chianta vynmedžių, niekada nedėkite vinnigna. (Kas pašalina vynmedį ir persodina vynmedį, niekada nesupjauna)
- „Mercuri intra“ ir „Simana“ forumai. (Trečiadienis ir savaitė)
- Marti nei atsiprašo, nei išeina. (Antradieniais nereikia tuoktis ar išeiti)
- Megghiu l'ovu šiandien ca iaddina dumani. (Geriau kiaušinį šiandien nei rytoj vištą)
- Pasakyk „rožių“ erškėčiai. (Iš to, koks tavo eržilas yra rožė. Iš rožės gimsta erškėtis, iš erškėčio - rožė.)
- Malidittu u mummuriaturi, bet labai artima tam, kad būtum mama. (Prakeikė tuos, kurie šaudo, bet daugiau tų, apie kuriuos kalbama)
- Dui su 'i putenti, cu avi molto ir cu avi nenti. (Du yra galingi, tie, kurie turi daug, ir tie, kurie neturi nieko)
- Lu sazio vienuolė cridi a lu dijunu. (Tie, kurie patenkinti, netiki pasninkavimu)
- Daryk prekes ir pamiršk jas, daryk pikta ir galvok apie tai. (Daryk gerai ir pamiršk, daryk neteisingai ir galvok apie tai)
- Lu gilusu mori curnutu. (Pavydus miršta žmonos apgautas vyras
- Barzdota moteris, mancu di luntanu atsisveikina. (Barzdota moteris, net iš tolo)
- omu yra lu focu, o moteris - stuppa; lu diavulu ateiti ir eiti. (Vyras yra ugnis, moteris - vilkikas, velnias ateina ir mus pučia)
- Fimmina pilusa bona vinturusa. (Plaukuotai moteriai pasisekė)
- Gera kalba, geras ginklas. (Gera kalba, gera siela)
- Genijus pasiūlo. (Intelektas daro grožį)
- Vargas pinatai, kurią žinai, šaukštą. (Dėl puodo bėdų jie žino šaukštą)
- Moteris, lu ventu ir vintura pocu dura. (Moteris, vėjas ir likimas nepraeina)
- Gera mergaitė padaro namus, išprotėjusi moteris atsikrato. (Gera moteris padaro namus, išprotėjusi moteris juos sunaikina)
- Dėl blogo guolio komu veikia „Cussi Penza“. (Žmogus su bloga sąžine, kaip jis elgiasi taip, kaip galvoja)
- Amuri yra musuratu, cu lu porta, havi purtatu. (Meilė pamatuojama, kas ją nešioja, tas ją susigrąžins)
- Matinata daro jurnata. (Rytas daro dieną)
