Rusiškų patarlių, posakių ir populiarių posakių rinkinys Rusijoje išverstas į italų kalbą kaip liudijimas apie jos žmonių išmintį, gebančią geriausiai suprasti daiktų esmę.
Rusijos idiomos
- Kam priklauso „Volga“, priklauso Rusija.
- Tu esi per žingsnį nuo jo, bet jis yra per žingsnį nuo tavęs.
- Nesukite veidrodžio, jei veidas kreivas.
- Namas su geru kaimynu, vertas daugiau nei keli florinai.
- Būk nuolankus kaip ėriukas, kruopštus kaip bitė, gražus kaip rojaus paukštis, ištikimas kaip vėžlys balandis.
- Višta vienu metu renka vieną sėklą, bet yra patenkinta.
- Melskitės Dievui, bet toliau eikite link kranto.
- Skubėti naudinga tik musėms gaudyti.
- Nėra negražių moterų. Yra tik nedaug degtinės.
- Šachmatais ir vynu gimė broliai.
Rekomenduojami rodmenys- Hebrajų patarlės: posakiai ir posakiai
- Eskimų patarlės: posakiai ir posakiai
- Rumunų patarlės: posakiai ir posakiai
- Patarlės apie laimę: populiarūs posakiai
- Kalabrų patarlės: posakiai ir posakiai
- Žveją mato iš tolo.
- Jei jūs gyvenate su vilkais, turite rėkti kaip vilkas.
- Krenti leidžiama, keltis yra privaloma.
- Jei jūs gyvenate su vilkais, turite rėkti kaip vilkas.
- Tas, kuris neigia katės nugriebtą pieną, pateiks pelės kremą.
- Su melu galite tęsti visą pasaulį, bet niekada negalite grįžti atgal.
- Kas patinka katėms, patinka ir moterims.
- Draugystė yra kaip stiklas, kartą sudaužytas, jis nebepataisomas.
- Tik blogas kareivis nesitiki tapti generolu.
- Dievas duoda mums riešutų, bet jis mūsų nesutramdo.
- Studijos yra lengvos; ne mokytis yra tamsa.
- Kas yra ant virdulio, jo nevirina.
- Įstatymas yra tarsi vairas, jis eina ten, kur pasuka.
Rusiški posakiai
- Vyno fermentai. Kvailumas niekada.
- Bažnyčia yra arti, tačiau kelias slidus, smuklė toli, bet kelias lengvas.
- Nėra gėdos nežinant; gėda slypi to, kad nepavyko sužinoti.
- Višta nėra paukštis, moteris nėra žmogus.
- Miške medžiai nelygūs, taip pasaulyje vyrai.
- Turtas yra vanduo: jis ateina ir išeina.
- Saulėje yra šviesa, šalia motinos yra šiluma.
- Paimkite moterį, kuri žino, ką daro, ir niekada neleis jums pasakyti nė žodžio.
- Skurdui reikia daug, viskam gąsdinimo.
- Septynios problemos, vienas atsakymas.
- Kai pinigai kalba, tiesa tyli.
- Maskva nebuvo pastatyta per vieną dieną.
- Jei skubėsite, priversite žmones juoktis.
- Sūnus nėra sūnus, du vaikai yra pusė sūnaus, trys vaikai yra sūnus.
- Tai greičiausias paukštis, kuris patraukia kirminą.
- Nepageidaujamas svečias yra blogesnis už tartarą.
- Nemokamo sūrio randama tik pelėsiniame lapelyje.
- Su pagalbininku įmanoma tūkstantis dalykų.
- Jei žmonos būtų geros, Dievas jau būtų vedęs.
- Genius yra paprastumas.
- Jei persekiosite du triušius, nė vieno jų nesugaudysiu.
- Jei žinai, kad daug žinai, sensti.
- Negalite išmokyti senos katės naujų gudrybių.
Rusų patarlės
- Ar turi paslaptį? Patikėkite tai savo katei. Niekas niekada nesužinos.
- Kazokų arklys turi turėti skruzdėlyno pilvą, kad ištvertų alkį, ilgą kailį, kad išvengtų peršalimo, plačią koją žygiuoti į pelkę ir ausį ištiesti, kad išgirstų priešo balsą.
- Ant liežuvio yra medaus, o širdyje yra ledo.
- Kiekvienas medžio gaidys giria savo pelkę.
- Kas turi gražią seserį, turi ir daug draugų.
- Prieš pjaustydami išmatuokite septynis kartus.
- Trumpumas yra talento sesuo.
- Kad ir kiek arti esate tam tikro tikslo, vis tiek nesugebate jo pasiekti.
- lynas yra geras, kai jis ilgas; kalba yra gera, kai ji trumpa.
- Paimkite moterį, kuri žino, ką daro, ir niekada neleis jums pasakyti nė žodžio.
- Geras žodis yra tarsi pavasario diena.
- Kaip Dievas žmonėms, taip tėvas vaikams.
- Pesimistas yra tas, kuris sužinojo.
- Karo metu geležis yra brangesnė už auksą.
- Nėra tokios meilės meilės, kurios negalėtų atvėsinti santuoka.
- Kai viskas klostosi gerai, niekada nebandyk jų tobulinti.
- Žmogus siūlo, o Dievas disponuoja.
- Man nerūpi tavo dovana, bet tavo meilė.
- Kitų vienuolyne nesileidžiate į savo įstatymus.
- Ten, kur visi vagia, niekas nėra vagis.
- Gerai pažįsti žmones žaisdamas šachmatais ir keliaudamas.
- Kitų vienuolyne nesileidžiate į savo įstatymus.
- Tik Kremlius yra gražesnis už Maskvą, tik Dangus yra gražesnis už Kremlių.
- Bet kurioje rinkoje yra dviejų rūšių pamišėliai: tie, kurie nepakankamai apmokestina, ir tie, kurie per daug imasi mokesčių.
