Emilijos patarlių, posakių ir posakių, labiausiai naudojamų Emilijoje Romagnoje, pasirinkimas, įskaitant vertimą į italų kalbą, kaip liudijimą apie jos žmonių išmintį.
Emilijos idiomos
- Bona dbuda la t’fa rómpar mej l'êria ir la t’fa vdé yra mond pió bël. (Geras gėrimas leidžia geriau pralaužti orą ir pamatyti pasaulį gražesnį)
- A to un vecc da yra su usitéri, jo siunčiama vidinė pusė yra zimiterai. (Atimti seną žmogų iš įpročių reiškia nusiųsti jį į kapines)
- Brasala 'd chijetar a la pè sempar piò granda. (Kitų kapoklė atrodo didesnė ir didesnė)
- Tai pasaulis, kurio riebalai apvalūs, o kas naršo, išeina į dugną. (Pasaulis yra apvalus ir tie, kurie negali naršyti, eina į dugną)
- „La prèscia bisàgna lassèrla al levri“. (Skubą reikia palikti kiškiams)
- Kas perka arbatą, perka gjerą. (Kas perka žemę, perka karą)
- Na, tai penktadienis ir Lassa and Aqua E 'Mulen mieste. (Gerkite vyną ir leiskite vandeniui nueiti į malūną)
- „Aqua d’curri“. Tott i duris ten durys. (Vanduo, iš kurio tekėja visos blogybės, juos pašalina)
- Iš vandens tik delnas į marzarę. (Negerkite vandens, nes jūsų plaučiai puvės)
- Dov a i yra visa siela, i yra spass al duttaur. (Kur nėra saulės, gydytojas dažnai ateina)
Rekomenduojami rodmenys- Hebrajų patarlės: posakiai ir posakiai
- Eskimų patarlės: posakiai ir posakiai
- Rumunų patarlės: posakiai ir posakiai
- Patarlės apie laimę: populiarūs posakiai
- Kalabrų patarlės: posakiai ir posakiai
- „Rèmin da navighe“, „Cesena da cante“, „Furlé da ballé“, „Ravena da magne“, „Lugh da imbruje“, „Faenza da lavurê“, „Jemula da fè’l’amor“. (Riminis plaukti, Cesena dainuoti, Forlė šokti, Ravenna valgyti, Lugo apgauti, Faenza dirbti, Imola mylėtis)
- S'a j acàt, kuris įsiveržė į fadiga a i vol fe un brudet. (Jei randu, kas sugalvojo darbą, noriu jam pasigaminti sriubos)
- Al prémm turtèl, vén mai bèl. (Pirmasis tortellino niekada neišeina gerai)
- „D’aenter mond an“ veda tik į dubenį ir vamzdį. (Į kitus pasaulius atvežami tik geri ir blogi darbai, niekada ne žemiškos gėrybės)
- Cum stè? Cumè ir pes te paier. (Kaip tau? Kaip žuvis šieno kupetoje)
- Sa zèint an a vot campêr, i to fàt agh èt da fer. (Jei norite gyventi šimtą metų, jums nereikia būti per smalsiam)
- Tai taip pat atima ir išlaisvina. (Tai taip pat pašalina dūmus iš vamzdžių)
- U j yra ch’magna par campe ir chi ch’magna par s-ciupe. (Yra tokių, kurie valgo norėdami gyventi, ir tokių, kurie valgo norėdami sprogti)
- „Paradise“ ai yra scenarijus, paruoštas premma nóra ir madóna ch'i en andè d’acórd. (Danguje yra kėdė, paruošta pirmajai dukrai ir uošvei, kuri sutiko)
- Ai puvrètt agh trūksta būdų, mo ai aver agh trūksta tót. (Vargšams trūksta daug dalykų, bet blogiesiems trūksta visko)
- Kalėdų senelis cisoje, dievlas ca. (Šv. Bažnyčioje, velnias namuose)
- S'a vrì vèdor il pen-i dl'infèron, fornèr d'istè ir molinèr d'invèron. (Jei norite pamatyti pragaro skausmus, būkite kepėjas vasarą, o malūnininkas žiemą)
Emilijos posakiai
- Paaukok giuvną, veną, vėžlį ir eik ten, kur geras pasaulis. (Jauna moteris, vynas, tortelini ir ateik, pasaulis gražus)
- El donn he ein as el castagn, ir fùra blokuoja jį ir déintr’al magagn. (Moterys yra kaip kaštonai, išorinis grožis ir vidiniai trūkumai)
- Jei tau gerai, prašau forto ir būk de 'ven! (Jei norite jaustis gerai, valgykite daug ir gerkite vyną)
- Nuo daugybės riebalų iki daugybės. (Nuo sakymo iki darymo yra labai daug)
- Taevla ir laetas. Aš perstačiau. (Prie stalo ir lovoje. Reikia pagarbos)
- Per premjerą nukritęs medis. (Pirmą kartą medis nenukrinta)
- Murir inco arba murir edmàn l'è istàs, sol êssregh pasdmàn. (Mirti šiandien arba mirti rytoj yra tas pats, svarbu būti ten rytoj)
- J’omi cativi ir al vèin bon i düri pocu. (Blogi vyrai ir geras vynas trunka neilgai)
- S’t vù vivar in aligrì guêrdat’d priekyje ir Nr drì. (Jei norite gyventi taikiai, žiūrėkite į priekį, o ne už nugaros)
- Norėdami atsikratyti riebalų visam vyrui. (Kas daro savo reikalą, niekada nešvarios rankos)
- „Blazza for an“, „buntè for sèimper“.(Grožis metams, gerumas amžinai)
- „I fàt en màsti“ ir „al parol en famen“. (Kūrinys yra vyrų, moterų žodis)
- Amizezzia daro didelius el zoi ir cinèń i dśgost. (Draugystė daro džiaugsmus didelius ir liūdesius mažus)
- Kai trūksta pesess, yra bon anch i gambar. (Kai nėra žuvies, krevetės taip pat yra geros)
- La muiér Aš esu sèrva that biśàggna tratèr da regèńna. (Žmona yra tarnas, kuris privalo mokėti į sostą)
- „Creditour“ atmintis yra „samper piò bòna“ ir debitoriaus atmintis. (Kreditoriaus atmintis visada yra geresnė nei skolininko)
- Al cór l'è as uń magatt; al và spàiś pòch a la vòlta. (Širdis yra lobis, praleisti ją per vieną kritimą būtų griuvėsiai)
- Danna, kuri ją liūdi, amm ch'al zura, caval ch’al prakaitas, aš teisėjas. (Moteris, kuri verkia, vyras, kuris prisiekia, arklys, kuris prakaituoja; jie melagingi kaip žydas)
- L 'inteligiànt vòl savàir, al sumarnaz vòl insgnèr. (Intelektas nori išsiugdyti save, kvailas - mokyti)
- Trys „aqui cunsumèdi“: lavèr la chèrna, daquèr al vèin ir lavèr un cuntadèin. (Trys suvartoti vandenys: nuplaukite mėsą, įpilkite vandens į vyną ir nuplaukite ūkininką)
- Tu žinai ir žinai iš kur tai žinau. (Nėra nieko nenaudingo, net ne pats nenaudingumas)
- „Nissun piat gòsta e vèl“ kaip kapselis iki dè’d Nadèl. (Joks patiekalas nėra skanus ir yra tiek vertas, kiek cappelletti Kalėdų dieną)
Emilijos patarlės
- Bona dbuda la t’fa rómpar mej l'êria ir la t’fa vdé yra mond pió bël. (Geras gėrimas leidžia geriau pralaužti orą ir pamatyti pasaulį gražesnį)
- Avrel, tott i dè barel. (Balandis, lietaus statinė kiekvieną dieną)
- Brasala 'd chijetar a la pè sempar piò granda. (Kitų kapoklė atrodo didesnė ir didesnė)
- Kai galva dainuoja iš galen-na, ca eina į arven-na. (Kai gaidys varna kaip višta, namas sugadinamas)
- „La prèscia bisàgna lassèrla al levri“. (Skubą reikia palikti kiškiams)
- Muschi i gh'én sèt més a l'an, i rompabàl tut l'an. (Mūšos yra septynis mėnesius per metus, rūpesčių mėgėjai ištisus metus)
- Valymą gerai atlieka infura de portafoi. (Valymas visur gerai, išskyrus piniginę)
- Na, tai penktadienis ir Lassa and Aqua E 'Mulen mieste. (Gerkite vyną ir leiskite vandeniui nueiti į malūną)
- Kas ch'cardess, kad suskaičiuotum, kas truputį užtenka, mat yra šiek tiek dvintê. (Kiekvienas, kuris tiki viskuo, apie ką gali svajoti, gali supykti)
- Iš vandens tik delnas į marzarę. (Negerkite vandens, nes jūsų plaučiai puvės)
- Iš tų, kurie dažnai eina į cunsè, „b-sogna sempra diffidé“. (Nuo tų, kurie prisipažįsta per dažnai, visada būkite atsargūs)
- „Rèmin da navighe“, „Cesena da cante“, „Furlé da ballé“, „Ravena da magne“, „Lugh da imbruje“, „Faenza da lavurê“, „Jemula da fè’l’amor“. (Riminis plaukti, Cesena dainuoti, Forlė šokti, Ravenna valgyti, Lugo apgauti, Faenza dirbti, Imola mylėtis)
- Vieno pakanka, kad turėčiau rasònm, man reikia ch'i t’la dëga. (Neužtenka būti teisiems: jie privalo jums tai suteikti)
- Al prémm turtèl, vén mai bèl. (Pirmasis tortellino niekada neišeina gerai)
- Šiek tiek daugiau širdies, nei zezt d’lumêgh. (Jis turi daugiau ragų nei sraigių krepšys)
- Cum stè? Cumè ir pes te paier. (Kaip tau? Kaip žuvis šieno kupetoje)
- Tai yra praeitis, kiek laiko yra koja, ir lygi, kiek laiko burna. (Kojos ilgis, įkandimas, kiek plati burna)
- Tai taip pat atima ir išlaisvina. (Tai taip pat pašalina dūmus iš vamzdžių)
- Pardaviau i fa ir vandens par par. (Pinigai verčia vandenį kilti aukštyn)
- „Paradise“ ai yra scenarijus, paruoštas premma nóra ir madóna ch'i en andè d’acórd. (Danguje yra kėdė, paruošta pirmajai dukrai ir uošvei, kuri sutiko)
- Aš pritvirtinu dainas ir icsé i žavi. Aš pritvirtinęs meldžiuosi, kad man rūpi. (Kunigai dainuoja ir taip žavi. Kunigai meldžiasi, bet man tai nerūpi)
- Kalėdų senelis cisoje, dievlas ca. (Šv. Bažnyčioje, velnias namuose)
