Abrucų patarlių, posakių ir posakių, dažniausiai vartojamų Abrucuose, pasirinkimas, įskaitant vertimą į italų kalbą, kaip liudijimą apie jo žmonių išmintį.
Abruzzese idiomos
- Per daug cumbedénze verčia prarasti criànze. (Dėl per daug pasitikėjimo kūryba prarandama)
- Jei vù pasikeis, cunténte arechiudete déntre a nu cumménte. (Jei norite laimingai gyventi, užsidarykite vienuolyno viduje)
- Chije laukia, n'hêre ije ne pare sette. (Laukiantiesiems viena valanda atrodo septyni)
- La supérbije ijò a kumelė ir arevènne a 'ppéte. (Pasididžiavimas žirgu grįžo ir grįžo pėsčiomis)
- „Hìsene lèteche“ ir „varèle“, jei ji nutrūksta. (Asilai kovoja ir statinės subyrėja)
- Jei visi „cuniscêsse lu rane“ raštai, „nze magnêsse“ cchiù lu panelė. (Jei visi paukščiai žinotų kviečius, jie duonos nebevalgytų)
- A la Signêre che magnêije li pullastrelle ije atėjo vulèije de li keptos kriaušės. (Ponia, kuri valgė viščiukus, jautėsi virtomis kriaušėmis)
- „Rrobbe de lu“ rriffe ir „rraffe goes" nga lu 'zziffe ir' zzaffe. (Intrallazzo vaisiai išnyksta su atliekomis)
- L'hommene veziêse de tabbacche, eikite į l'imberne ir, jei atnešite pèppe. (Užburtas tabako žmogus eina į pragarą ir atneša pypkę)
- „San Magne“ yra nepriekaištingas. (Šventasis Magno gimė prieš Kristų)
Rekomenduojami rodmenys- Hebrajų patarlės: posakiai ir posakiai
- Eskimų patarlės: posakiai ir posakiai
- Rumunų patarlės: posakiai ir posakiai
- Patarlės apie laimę: populiarūs posakiai
- Kalabrų patarlės: posakiai ir posakiai
- „Paijàra vicchie 'nge manghe maije li sêrge“. (Senoje šieno kaladėje žiurkės niekada nepražūva)
- „Rrobbe de l'avarene“, jei lu sciampagnêne tuo naudojasi. (Įkyrūs dalykai švaisto prodigalį)
- „L’hosse vicchije acchênge la pignate“. (Senas kaulas, pagardinantis puodą)
- Tie, kurie vèta vète, tie, kurie Sinda Sinde, jei norite padaryti „bbéne nei arecundà maije ninde“. (Tai, ką matai matai, ką girdi, jaučiasi, jei nori gerai padaryti, niekada nieko nesakyk)
- Sante vicchije 'nze appicce' cchié cannèle. (Santo Vecchio mieste daugiau žvakių neuždegama)
- La rota hênte 'nnè strèlle. (Suteptas ratas nesispaudžia)
- Lucchije de lu patrêne 'ngrasse lu cavalle. (Šeimininko akis riebia arklį)
- Tie, kurie nen và pè trame, và pè stêse. (Kas eina ne pagal sklypą, eina pagal klojimą)
- Užtepkite ir leiskite pakepinti. (Eik į darbą ir gausi rezultatą)
- „Raije de la matène aremèttele pè la sêre“ ir „raije de la matène arepénnele pè la matène“. (Ryto pyktis vėl grąžino vakarui, o vakaro pyktis vėl grąžino rytui)
- „Cucce rétte và simbre 'n gere pè la“ byla. (Sulaužytos skaldos visada eina aplink namą)
- Quande tì mandè, ca quande nen tì se mandé da hêsse. (Kai laikai, nes kai nelaiki pats)
- Bardisce, hummene ir murte turi turbre simbolius. (Vaikai, vyrai ir mirusieji visada klysta)
- „ijérva cattève nen more maije“. (Bloga žolė niekada nemiršta.
- Li guaije de la pignate žino, kaip virti. (Dėl puodo bėdų jie žino kaladę)
- Quande 'nge yra katė, sérge abballe. (Kai nėra katės, pelės šoka)
- Kas tavęs bjaurisi ir kas žino, ką sužino. (Kuo žemiau einate, tuo daugiau jūsų užpakalis atskleidžiamas)
- Hangas išlaikė dainą. (Žandikaulis palaiko koją)
- Parinde yra „ndé jiems bateliai“, „cchiù“ yra „strètte“ ir „cchiù yra„ dulè “. (Giminės yra kaip batai, kuo griežtesni, tuo labiau skauda)
- Quande lu diavele te accarêzze, vò l'alme. (Kai velnias tave glamonėja, jis nori sielos)
- „Chije aspétte“, „Ddèije l'assétte“. (Kas laukia, tas Dievas sutvarko)
- „La gallène féte l'ove e lu galle strèlle“. (Višta deda kiaušinį, o gaidys verkia)
- Lu 'cchiù pulète té la regne ". (Valytoja turi maniežą)
- „Quande la hatte 'nne arrève a lu larde, dèce ca è ràngeche“. (Kai katė negauna taukų, sakoma, kad ji sunykusi)
- Chije càreche ir scàreche nen praranda maije témpe. (Tie, kurie įkelia ir atsisiunčia, niekada nešvaisto laiko)
- La cire se fréghe e la prucessiêne nen cammène. (Vaškas sunaudotas, o procesija nevaikšto)
Abruzzese posakiai
- Lu iškepė virš lu vullète.(Virta ant virtos)
- Quande de core nen me vé, n'accedénte a chije fa fa fa. (Kai man to neskauda, po velnio, kas verčia mane tai daryti)
- Chije gere de notte eina „nghêndre“ į mirtį. (Tie, kurie naktį eina aplink, susiduria su mirtimi)
- „La bellêzze fène a la porte“, „buntà fène a la morte“. (Grožis prie durų, gerumas iki mirties)
- Lu augalų grane i imate la préte ir annaschênne la mane. (Sutrikęs žmogus meta akmenį ir slepia ranką)
- Quande 'cchiù pénne' cchiù rénne. (Kuo daugiau jis kabo, tuo daugiau padaro)
- Chije turi „mmassate proga smasse cà“, jei nukrito „lu chile de lu fêrne“. (Kas nustebo, kad esu nustebęs, nes sugriuvo krosnies dangus)
- Arte de tate yra pusiau baigtas. (Tėvo menas iš dalies išmoktas)
- Lu rècche ago 'ndà vò, lu puverélle ago' ndà pò. (Turtingas žmogus daro kaip nori, vargšas daro kaip gali)
- Pridde, mammène ir pulle nen é maije satùlle. (Kunigai, akušerės ir vištos niekada nėra patenkinti)
- „Chije ijoche a lu lotte“ ir „spére de vênce“, „lasse li stracce“ ir „peije li cènce“. (Tie, kurie žaidžia loto ir tikisi laimėti, palieka skudurus ir pasiima skudurus)
- Vanduo, kurio lietus nėra lietus, yra Čilėje. (Lietus, kuris dar nėra lietus, vis dar yra danguje)
- Lu kraujas skundžiasi, bet šiaip sau. (Kraujas verkia, bet tu nevalgai)
- Prastas chije, jei daugiau cà chije pasikeičia, jei cunzòle. (Vargšas, kuris miršta, nes tie, kurie gyvena patys užjaučia)
- Chije l'arte nen vò 'mbarà, sberre ar friar, jei jis turi ką veikti. (Kas nenori mokytis profesijos, turi būti policininkas ar brolis)
- Aš žinau, kas yra prieglobstis. (Mesti akmenį ir paslėpti ranką)
- Lu ve 'kaulą, jei jis ateitų be šakų. (Geras vynas parduodamas be šakų)
- Vargšas „lla dova“ nge và nisciéne. (Vargšas tas namas, kuriame niekas neina)
- Chije magne prème, magne 'ddu vodde. (Kas valgo pirmas, valgo du kartus)
- Ije te dèce harre ir tu laikiesi to. (Aš tau sakau, eik į priekį, o tu atsigulk)
- „Lu vove desse curnéte“ prie asene. (Jautis tarė asilas raguotas)
- Nuodėmė ir „ddìbbete, kuris uždirba“. (Nuodėmės ir skolos, dėl kurių juos moka)
- Keičiasi „Chije“ derybos, „chije fatèije crépe“. (Kas derasi campa, kas dirba crack)
- „Ha ijète a cercà grazie“ ir „truvate ijustèzie“. (Jis nuėjo ieškoti malonės ir rado teisingumą)
- Màgnete 'ssà menéstre arba zùmpete' ssà fenéstre. (Valgyk tą sriubą arba praleisk tą langą)
- „pè lu campe mètta mètte“, „pè the strate nècchia nècchie“. (Lauke stenkitės pasiimti tiek, kiek galite, pakeliui (atgal), tačiau pastebėsite svorį)
- Chije nen po 'vatte maišas, vatte sacchêtte. (Kas negali siautėti ant maišo, siautėja ant maišo)
- Guaije 'nghe la blyški, mirtis nenvėhe maije. (Vargas kastuvui, bet mirties niekada neateina)
- Maije mazzate padarė gerą šunį. (Sumušimas niekada gerai neišugdė šuns)
- Perduok angelą ir dece ammén. (Praeik angelą ir sakyk: būk taip)
- „Chije péquere se fa“, „lepe se le magne“. (Kas tampa avimi, valgo vilkas)
- Genta trèste, nn nnumenatas ir vèste. (Blogi žmonės pasirodo, kai tik apie tai prabyla)
- Maije raije d'asene saijò 'n Čilė. (Niekada asilas bray nepakeliavo į dangų)
- Ognéne sà hêsse 'Ddèije sà tétte. (Kiekvienas žino savo daiktus, Dievas žino viską)
- Chije pò, fà a zumpètte, chije ne, jei sta zètte. (Tie, kurie sugeba atlikti šuolius, kurie nėra tylūs)
- Frèije lu pésce ir pažvelk į skrybėlę. (Kepkite žuvį ir stebėkite katę)
Abruzzese patarlės
- Matremuniasas ir vyskupai iš lu Čilės yra atsipalaidavę. (Vestuvės ir vyskupai skirti iš dangaus)
- Virė arba créte lu foche tai matė. (Arba virta ar neapdorota ugnis, tačiau matė)
- Chije se vésceche 'nze annéghe. (Tie, kurie nerimsta, nenuskęsta)
- Fiocche nen daro ghenne, visi padeda ijêgne. (Lankas nesudaro sijono, bet viskas padeda pridėti)
- Maces ir panélle fà li fèije 'bbélle. (Šikšnosparniai ir ritinėliai daro vaikus gražius)
- Nu patre pò campà cénte fèije, cènte fèije nen pò campà nu patre. (Tėvas gali palaikyti šimtą vaikų, šimtas vaikų negali palaikyti tėvo)
- Chije se vregugnò diijuno. (Kuriam buvo gėda pasninkauti)
- Fèije de hatte viršįtampių gaudytojas. (Katės sūnus pasiima peles)
- Mbare meną ir atidėk juos. (Išmokite prekybą ir atidėkite ją)
- Nu pare de rêcchie 'bbùne taip quanta lêngue stracche. (Pora gerų ausų žinote, kiek kalbų esate pavargę)
- Chije atsarginis 'nne atašė, atsarginis' nne ascioije. (Kas nepririša atsarginių, tas neištirpsta)
- „Facce hìjnnere facce nore“, bet „asene vicchie porte“ yra keletas. (Aš darau lytį, kad darau dukrytę, bet krovinį visada nešioja senas asilas)
- Mane reikia išvaryti iš fazės ir išspausti sultis. (Aš padariau kryžiaus ženklą ir ištraukiau akį)
- „Nze pò tenê lu varèle piene ir la mêije“ mbrijìche. (Negali turėti pilnos statinės ir girtos žmonos)
- Chije te bbattêzze te yra nepaprastas. (Kas tave krikštija, tas tau atrodo)
- Tai daro gerą ir tamsą, skauda ir skauda. (Gerai ir pamiršk, skauda ir pagalvok apie tai)
- Mêije, marète ir feije koma 'Ddeije suteikia jums le peije. (Žmona, vyras ir vaikai, kaip Dievas, duoda jiems, kad juos paimtum
- „Nze turi mažai hente batų ir“ pažymi juos sveikus. (Jūs negalite turėti sutepto batų ir viso tauko)
- „Chije té li quatrène Fabbreche“, „chije nne té desêgne“. (Kas turi pinigų, kas neketina planuoti)
- Tai yra pats geriausias chije nen té ninde, bet tai yra „cchijù trèste chije nen té ninciéne“. (Tie, kurie nieko neturi, yra liūdni, bet tie, kurie nieko neturi, yra liūdnesni)
- „Miije a magnà poche“ ir „stè vicène a lu foche“. (Geriau valgyti mažai ir likti prie ugnies)
- „N'ghe cent’anne de speziarèije“, „nemokėk“, bet nedaryk oro. (Su šimto metų spezieria neišmokote skaityti net recepto)
- Chije té lu célle 'mmane e' nze le spieme '' nge se aretrove '' cchijé '' nghe '' lla furtene. (Tie, kurie turi paukštį rankoje ir jo nenaikina, nebėra su ta laime)
- „mbrêse“ yra išlaidos. (Tai daugiau išlaidos nei pajamos)
- „Miije mirties atvejis“ yra „marisciane arréte a la porte“. (Geriau mirtis namuose nei „Marchigiano“ už durų)
- „Nenorėdama atsisakyti paskutinės dienos“, „nenurodykite nė vieno“. (Jaunikis neišvyksta be kovos, negyvas neišeina be juoko)
- Coma te prepìre lu ijacce te aggìcce. (Kai ruošiatės lovą, atsigulkite ant jos)
- Dova yra tiek ghille 'nze fà maije ijurne. (Kur tiek daug gaidžių, niekada nebūna dienos)
- Miije užbarsto juos už tai, kas juos nugrimzta į arbatpinigių vidų. (Geriau laikyti drabužius vėjyje nei kubilo viduje)
- Tai nesukelia jausmo, kad „mmèce de ijè anninze hardà arréte“. (Nesielk kaip virvių gamintojas, kuris, užuot ėjęs į priekį, grįžta atgal)
- „Cunsèije de hélbe“, „destruziêne de gallène“. (Lapių konferencijos, vištų naikinimas)
- Dova se magne 'Ddèije ce akumbagne. (Kur mes valgome, Dievas lydi mus)
- Miije l'ove huije che la gallène dumane. (Geriau kiaušinį šiandien nei rytoj vištą)
- Tu žinai „lu patète che lu sapéte“. (Tas, kuris juos patyrė, daugiau žino apie problemas nei tas, kuris tik jas žinojo)
- Cuscijìnze e quatrène 'nze sa chije le té. (Sąžinė ir pinigai nežino, kas juos turi)
- Dova nen passe lu šalta nen passe manghe lu calle. (Kur šaltis nepatenka, šiluma nepatenka)
- Miije pasirinko tą blogai besikaupiantį. (Geriau atskirai nei blogoje kompanijoje)
- „Ncumbagnèije piijò la mêije pére lu frate“. (Brolis taip pat pasiėmė žmoną į kompaniją)
- Daije, daije, daije, cepelle devente haije. (Duok, duok, duok, svogūnas tampa česnaku)
- Dope li cumbitte hésce defitte. (Po konfeti trūkumai paaiškėja)
- Mirtis ze Culérie 'nze fa' daugiau parašas. (Negyvas dėdė Aurelio nebeuždeda puodų)
- „Ncarèscete ferre cà tinghe n’ache da vênne“. (Arba padidėja geležis, nes turiu adatą parduoti)
- Iš „la cocce vé la tégne“, iš „lu péte vé la magagne“. (Grybelis kilęs iš galvos, negalavimas kyla iš pėdos)
- Po „guàije la“ bylos sėkmės s’arembièsce de cunsèije. (Po nemalonumų namas užpildytas patarimais)
- „Na vodde chêrre lu lébbre“ ir „na vodde chêrre lu cacciatêre“. (Kai kiškis bėga, o medžiotojas kartą)
